KudoZ home » Hebrew to English » Law (general)

תאריך חיוב

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:08 Aug 12, 2008

Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)

Hebrew term or phrase: תאריך חיוב

This appears in a statement summarizing loan terms. I was thinking that it could be translated "date of commitment" or

"Date that debt was assumed".

Another one in the same doc:

סכום ביצוע
Literally it sould be "amount executed" , but would "amount issued" also be OK? Sounds better in English

Can אסמחתה also be spelled אסמכתא??

Finally, what would עמלת אי הודעה be in reference to loan expenses?

So many questions.... I would appreciate help on these.

Thanks

Harold

Harold Lemel

Summary of answers provided

date of debit

judithyf

payment due date

bbt-ruth

Discussion entries: 2

Answers

9 hrs confidence:

date of debit

Explanation:
speaks for itself - it is when an account is actually charged

judithyf
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 245

4 hrs confidence:

payment due date

Explanation:
http://finance.tamu.edu/fmo/purchase/other/determining-payme...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-08-13 13:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

The sentence should be:
First payment due date is on/will be

For the rest of the question ask separate kudos questions!

Reference: http://www.xnes.co.il/printForms/bill.html
Reference: http://pages.ebay.com/help/account/payment-due-date.html

bbt-ruth
United States
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Hebrew
PRO pts in category: 13

Notes to answerer

Asker: Thanks alot! What would you say about סכום ביצוע in the context of a morgage: "Execution date/ disbursement date??? And in the same context...: (Date of first payment due?) חיוב ראשון עמלה אי הודעה (fee for non-notification??) I really appreciate the help on this Harold

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (3): Smantha, bbt-ruth, judithyf

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 13, 2008 - Changes made by judithyf:
Level	Non-PRO => PRO
Aug 12, 2008 - Changes made by sibsab:
Language pair	Hebrew to Turkish => Hebrew to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

תאריך חיוב

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

תאריך חיוב

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.