ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hebrew to English » Law (general)

טענה נזיקית


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:17 Sep 8, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Hebrew to English translations [PRO]
Law (general)
Hebrew term or phrase: טענה נזיקית
בית הדין לענייני עבודה לא מוסמך לדון בטענות הנזיקיות
tortious pleas?
מה המונח המשפטי המקובל כאן?
Gad Kohenov
Local time: 09:22


Summary of answers provided
5Tort Claim
Akiva Brest
4plea in tort
judithyf
3personal injury claims
Textpertise


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plea in tort


Explanation:
it is not the plea itself that is tortious, rather the plea relates to tort (rather than, for example, unjust enrichment or whatever)

judithyf
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Tort Claim


Explanation:
an alternative

Akiva Brest
Israel
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 140
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personal injury claims


Explanation:
There are two basic branches of litigation, one is employment law which deals with such questions as wrongful dismissal. The other is personal injury or injury at work which will deal with the area of the law which I believe is meant here.

Textpertise
United Kingdom
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: