ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hebrew to English » Law (general)

פד"ע ודב"ע

English translation: PDA - Labour Court Judgment - DBA National Labour Court Case


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:פד"ע ודב"ע
English translation:PDA - Labour Court Judgment - DBA National Labour Court Case
Entered by: judithyf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:10 Sep 8, 2008
Hebrew to English translations [PRO]
Law (general)
Hebrew term or phrase: פד"ע ודב"ע
הראשון פסק דין עבודה והשני דיון בערעור (בבית דין לעבודה) מה התרגום לאנגלית?
Gad Kohenov
Local time: 09:25
PDA - Labour Court Judgment - DBA National Labour Court Case
Explanation:
Short for Psak Din Avoda and Diyun Beit Hadin Haartzi Laavoda
Selected response from:

judithyf
Local time: 09:25
Grading comment
Had to send the translaion days before this answer came in, but it could help someone else in the future!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5PDA - Labour Court Judgment - DBA National Labour Court Case
judithyf
4primary judgment in employment law and judgment on appeal
Textpertise
1dontknowprjctmgr


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
dontknow


Explanation:
I don't know it's so frustrating that while about 10-15% or more of written Hebrew is in abbreviations, there are no entries for 90+% of them in the dictionaries. It's another way of keeping outsiders from learning Hebrew I guess.

prjctmgr
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
primary judgment in employment law and judgment on appeal


Explanation:
דב"ע definitely means judgment on appeal to a higher court.

Textpertise
United Kingdom
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
PDA - Labour Court Judgment - DBA National Labour Court Case


Explanation:
Short for Psak Din Avoda and Diyun Beit Hadin Haartzi Laavoda

judithyf
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 245
Grading comment
Had to send the translaion days before this answer came in, but it could help someone else in the future!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 14, 2008 - Changes made by judithyf:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: