KudoZ home » Hebrew to English » Law (general)

בן בנו של קל וחומר

English translation: a multo fortiori

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hebrew term or phrase:	בן בנו של קל וחומר
English translation:	a multo fortiori
Entered by:	KMichal

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:47 Oct 27, 2009

Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law

Hebrew term or phrase: בן בנו של קל וחומר

As such term is used in the following sentence:

בקל וחומר (בן בנו של קל וחומר) הם חלים שבעתיים על נתבע שהוא אזרח ישראלי שכתובתו הרשומה בישראל

KMichal KudoZ activity Questions: 154 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 0
Local time: 03:27

a multo fortiori

Explanation:
"a fortiori" - is latin for קל וחומר
while "a multo fortiori" is latin for - קל וחומר בן בנו של קל וחומר

according to the legal dictionary of E. Moses (which I highly recommend buying)

Selected response from:

Jonathan Dictrow
United States
Local time: 20:27

Grading comment

thanks :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

a fortiori

Gad Kohenov

a multo fortiori

Jonathan Dictrow

Answers

9 mins confidence:

a multo fortiori

Jonathan Dictrow
United States
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of:

Hebrew,

English
PRO pts in category: 38

Grading comment

thanks :-)

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

a fortiori

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/A_fortiori_argument
לפי ויקיפדיה בלינק שלמעלה. בחומר משפטי באנגלית משתמשים במושג
a fortiori

בקשר לקל חומר-

all the more; so much the more

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-10-27 20:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

על אחת כמה וכמה =אַ מּוּלְטוֹ פוֹרְטְיוֹרִי
קל וחומר =אַ פוֹרְטְיוֹרִי
לפי הלקסיקון המשפטי

הלטינית לא מובנת לכל בר בי רב.
אַ מּוּלְטוֹ פוֹרְטְיוֹרִי
נראה מתאים יותר אבל עדיף לכתוב את משמעותו באנגלית, אותה מצאתי בגוגל
books.google.co.il/books?isbn=0195142365...
The emphatic form of the term is a multo fortiori ( = by far the stronger reason).

המשפט המלא, אם כן, ייראה כך:

a fortiori (by far the stronger reason) they apply sevenfold to a defendant ....

A fortiori (a multo fortiori)
יהיה יותר מדי לטינית באותו יום עבור רוב האנשים.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-27 21:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

a fortiori (causa) = par une raison plus fort (for a stronger reason)- found in a Latin French dictionary.

Gad Kohenov
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 476

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

בן בנו של קל וחומר

English translation: a multo fortiori

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

בן בנו של קל וחומר

English translation: a multo fortiori

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.