KudoZ home » Hebrew to English » Law (general)

הימנעות

English translation: Avoidance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hebrew term or phrase:	הימנעות
English translation:	Avoidance
Entered by:	KMichal

Options:
- Contribute to this entry

13:35 Oct 29, 2009

Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law

Hebrew term or phrase: הימנעות

הימנעותו מחשיפת הדרכון מקימה חזקה כי ...

maybe: his refraining from disclosing his passport raises a presumption...?

KMichal
Israel

Avoidance

Explanation:
The fact that he avoided revealing his passport leads to a presumption that...
Refrain is also fine.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-29 13:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

("Disclosing his passport" would likely be more accurate)

Selected response from:

rschnall
United States
Local time: 12:02

Grading comment

thank you :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

failure

Jonathan Dictrow

4 +2

Avoidance

rschnall

Eschew

Lingopro

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Avoidance

rschnall
United States
Local time: 12:02
Native speaker of:

English,

Hebrew
PRO pts in category: 12

Grading comment

thank you :-)

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

failure

Explanation:
his failure to present his passport...

Jonathan Dictrow
United States
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of:

Hebrew,

English
PRO pts in category: 24

21 mins confidence:

Eschew

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-29 14:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

Textpertise no need to complicate: His eschewal to disclose his passport...

Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/eschew

Lingopro
Israel
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Hebrew
PRO pts in category: 94