ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Hebrew to English » Law (general)

מכאן ועד... המרחק גדול

English translation: the gap between a and b is very great


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:מכאן ועד... המרחק גדול
English translation:the gap between a and b is very great
Entered by: KMichal
Options:
- Contribute to this entry

20:45 Oct 29, 2009Login or register (free) for more options.
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
Hebrew term or phrase: מכאן ועד... המרחק גדול
מכאן ועד למסקנות חסרות השחר שביקשו המבקשים להסיק בעניין זה המרחק רב עד מאד
KMichal
Israel
the gap between a and b is very great
Explanation:
"bridging the gap" a common aim in mediation between parties in a disagreement.
Selected response from:

Textpertise
United Kingdom
Local time: 14:34
Grading comment
thanks :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1The baseless conclusions are far fetched
Iris Bat-Or
3ther is an unbridgeable gap between ....and
desertfox
3the gap between a and b is very great
Textpertise
3From this point through ... runs a great distance
Lingopro


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
From this point through ... runs a great distance


Explanation:
From this point, through to the unfounded conclusions, which the plaintiffs are asking to conclude in this matter, runs a great distance

Lingopro
Israel
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the gap between a and b is very great


Explanation:
"bridging the gap" a common aim in mediation between parties in a disagreement.

Textpertise
United Kingdom
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The baseless conclusions are far fetched


Explanation:
As I know it to be

Iris Bat-Or
Israel
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan Dictrow
13 hrs
  -> Thanks :))
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ther is an unbridgeable gap between ....and


Explanation:
Possibly.

desertfox
Israel
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy