KudoZ home » Hebrew to English » Law (general)

למען הזהירות

English translation: for the sake of caution

09:18 Oct 31, 2009

Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Hebrew term or phrase: למען הזהירות

כאשר משתמשים במושג במסגרת כתב טענות לבית משפט

OOGIT KudoZ activity Questions: 67 (15 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 0 Israel
Local time: 11:27

English translation:for the sake of caution

Explanation:
just one more option... below quote is from a Lawyers' website.

Selected response from:

Amir Gavriely
Canada
Local time: 04:27

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

....as precautionary measures

Iris Bat-Or

for all safety's sake

Textpertise

for the sake of caution

Amir Gavriely

To be on the safe side

desertfox

to err on the safe side

cilantro

Answers

1 hr confidence:

to err on the safe side

Explanation:
I think this would be it.

cilantro
Israel
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian

5 hrs confidence:

To be on the safe side

Explanation:
Keep it simple.

desertfox
Israel
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 124

5 hrs confidence:

for the sake of caution

Explanation:
just one more option... below quote is from a Lawyers' website.

Example sentence(s):

Just for the sake of caution: Rabbis are not lawyers (although I suppose there may be some rabbis who also happen to be lawyers), and a rabbi is no more qualified to give legal advice than I am to advise someone about Jewish dogma.

Reference: http://boards.answers.findlaw.com/n/pfx/forum.aspx?msg=87055...

Amir Gavriely
Canada
Local time: 04:27
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 20

9 hrs confidence:

for all safety's sake

Explanation:
another option

Textpertise
United Kingdom
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 36

1 day6 hrs confidence:

....as precautionary measures

Explanation:
Legal jargon. For lack of context I gave only the relevant part of a larger sentence that includes what was done, or not done, as precautionary measures, or steps taken, etc.
For more info I suggest you google it.

Iris Bat-Or
Israel
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Hebrew
PRO pts in category: 12