ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Hebrew to English » Law (general)

להשוות מין בשאינו מינו

English translation: to compare like with unlike


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:להשוות מין בשאינו מינו
English translation:to compare like with unlike
Entered by: Textpertise
Options:
- Contribute to this entry

11:23 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Hebrew term or phrase: להשוות מין בשאינו מינו
תודה.
OOGIT
Israel
Local time: 20:39
comparing like with unlike
Explanation:
...
Selected response from:

Textpertise
United Kingdom
Local time: 18:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Comparing apples and orangesrschnall
4 +1to compare heterogeneous objectsAlex Khanin
4comparing like with unlike
Textpertise


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to compare heterogeneous objects


Explanation:
לפי דעתי כך

Alex Khanin
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michél Dallaserra: נכון
4 mins
  -> Thank you, Michél.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Comparing apples and oranges


Explanation:
I know, much less formal, but personally I think I'd go for it -- gets the point across much better (and I do think it's totally acceptable on, e.g., a court document).
Ari

rschnall
United States
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  desertfox: +
37 mins

agree  Jonathan Dictrow: I concur
4 hrs

agree  Iris Bat-Or
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comparing like with unlike


Explanation:
...

Textpertise
United Kingdom
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: