ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Hebrew to English » Law (general)

עסקת מכר מותנה

English translation: conditional sale transaction/deal


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:עסקת מכר מותנה
English translation:conditional sale transaction/deal
Entered by: JadeK
Options:
- Contribute to this entry

10:48 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
Hebrew term or phrase: עסקת מכר מותנה
Any idea how to translate said term to English?
JadeK
Israel
conditional sale transaction/deal
Explanation:
http://www.yediothsfarim.co.il/lex10/glossary/g_2631.asp
for מכר מותנה

and
for עסקת

http://www.yediothsfarim.co.il/lex1/glossary/g_2373.asp
Selected response from:

zmira
Israel
Local time: 12:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2conditional sale transaction/deal
zmira
3 +1conditional sales deal
desertfox


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conditional sale transaction/deal


Explanation:
http://www.yediothsfarim.co.il/lex10/glossary/g_2631.asp
for מכר מותנה

and
for עסקת

http://www.yediothsfarim.co.il/lex1/glossary/g_2373.asp

zmira
Israel
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingopro: Why not add the one for עסקת מכר (from Babylon) = sales deal :-) Personally I prefer deal over transaction.
1 hr
agree  Jonathan Dictrow: transaction is proper legal jargon
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
conditional sales deal


Explanation:
My suggestion

desertfox
Israel
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingopro
1 hr
  -> ! תודה רבה
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy