ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Hebrew to English » Law (general)

ממסמכי השעבוד

English translation: encumbrance documents


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:ממסמכי השעבוד
English translation:encumbrance documents
Entered by: JadeK
Options:
- Contribute to this entry

10:54 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law - Receivership
Hebrew term or phrase: ממסמכי השעבוד
מדובר על חברה בפשיטת רגל.

המונח הנ"ל מופיע במשפט הבא:
...הבנק, אשר נתן אשראי כנגד שעבודים צפים , וכן כנגד שעבודים קבועים על נכסים מסוימים, ...
העתק ממסמכי השעבוד, מצורפים מסומנים "כנספח 1" לבקשה דנא
JadeK
Israel
encumbrance documents
Explanation:
encumbrance has more ghits than incumbrance.

sam.dgs.ca.gov/TOC/8300/8342.3.htm

www.mass.gov/Aosc/docs/How_To/JobAids/CA_J33.doc
Selected response from:

desertfox
Israel
Local time: 10:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1encumbrance documents
desertfox


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
encumbrance documents


Explanation:
encumbrance has more ghits than incumbrance.

sam.dgs.ca.gov/TOC/8300/8342.3.htm

www.mass.gov/Aosc/docs/How_To/JobAids/CA_J33.doc

desertfox
Israel
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingopro
54 mins
  -> ! תודה רבה

neutral  zmira: You know what....go ahead enjoy your points....this is beginning to be too petty for my taste...
2 hrs
  -> Asker decides about points. Who told you points wouldn't have gone your way in the end?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: