KudoZ home » Hebrew to English » Law (general)

יוצר הנאמנות

English translation: Grantor or Settlor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hebrew term or phrase:	יוצר הנאמנות
English translation:	Grantor or Settlor
Entered by:	KMichal

Options:
- Contribute to this entry

20:18 Nov 7, 2009

Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law

Hebrew term or phrase: יוצר הנאמנות

מכיוון שהנאמן הוא במקרים רבים איש אמונו של יוצר הנאמנות, יוצר הנאמנות סומך עליו, לעיתים גם לגבי פעולות שעל הנאמן לבצע לאחר פטירת היוצר

KMichal
Israel

Grantor or Creator

Explanation:
In the US the creator of a trust is called the Grantor according to Wikipedia

Selected response from:

Jonathan Dictrow
United States
Local time: 14:32

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Settlor (UK) Trustor (Western)

Lingopro

3 +1

Settlor

Smantha

principal

boostrer

Grantor or Creator

Jonathan Dictrow

Summary of reference entries provided

settlor & grantor

desertfox

Answers

12 mins confidence:

Grantor or Creator

Explanation:
In the US the creator of a trust is called the Grantor according to Wikipedia

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Living_trust

Jonathan Dictrow
United States
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of:

Hebrew,

English
PRO pts in category: 24

14 mins confidence:

principal

Explanation:
vs. agent
Cf. Collins
Principal - ...(Law) a) a person who engages another to act as his agent

boostrer
United States
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of:

Russian

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Settlor

Explanation:
SETTLOR - The person who owns property conveyed to an estate. (A testator makes a will, a declarant makes a living will, a settlor makes a trust.)
http://www.lectlaw.com/def2/s037.htm

Also, please see this pdf file: http://www.finance.gov.il/museum/hebrew/121hel.pdf on page 8 ( I cannot copy paste it here)

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-11-07 20:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

Another option is "Trustor" or "Donor":
settlor n. the person who creates a trust by a written trust declaration, called a "Trustor" in many (particularly western) states and sometimes referred to as the "Donor." The settlor usually transfers the original assets into the trust. (See: trust, trustor)
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Settlor

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-07 21:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

Here's a good article with definitions (page 2):
קיימים שלושה גור (Trust) בנאמנות
מים המהווים את עצם תמציתה וקיומה:
מי שהקים – (Settlor) 1. יוצר הנאמנות
את הנאמנות והיקנה לה את נכסיה.
המופקד על הטי – (Trustee) 2. הנאמן
פול השוטף בנכסי הנאמנות.
הזכאי ליהנות – (Beneficiary) 3. הנהנה
מפירות הנאמנות.
לעיתים קיים גורם נוסף – איש אמון
המוגדר כבעל סמכות לפקח על ,(Protector)
הנאמן, להחליפו, לתת לו הוראות או לאשר
את פעולותיו.
http://www.icpas.org.il/upload/File/801-.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-07 21:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

And the "official" definitions here (page 9):
http://www.pwc.com/he_IL/il/tax-committee/assets/tax_loyalne...

Smantha
Israel
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Hebrew
PRO pts in category: 20

2 hrs confidence:

Settlor (UK) Trustor (Western)

Explanation:
Settlor n. the person who creates a trust by a written trust declaration, called a "Trustor" in many (particularly western) states and sometimes referred to as the "Donor." The settlor usually transfers the original assets into the trust. (See: trust, trustor)

Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Settlor
Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/trustor

Lingopro
Israel
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Hebrew
PRO pts in category: 94