ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Hebrew to English » Law (general)

זכות עקיבה

English translation: Droit de suite (French for \"right to follow\")


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:זכות עקיבה
English translation:Droit de suite (French for \"right to follow\")
Entered by: KMichal
Options:
- Contribute to this entry

02:27 Nov 8, 2009Login or register (free) for more options.
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law
Hebrew term or phrase: זכות עקיבה
"... וכאן אני מגיעה לשאלה השניה – האם למבקשות זכות עקיבה אחרי כספי הנאמנות המוחזקים עבורה? ראשית יש לציין כי תרופה העקיבה הוכרה בארץ עוד בפס"ד ע"א 218/57 [1] הנ"ל ובעקבותיו ע"א 307/64 [2] הנ"ל וכן ע"א 400/67 מנחם הווארד נ' מאיר מלמד [3]. זאת על-אף שחוק הנאמנות אינו קובע או מקנה במפורש זכות כזו אלא בסעיף 3(א) לחוק המדבר על "פירותיהם ותמורותיהם של נכסי הנאמנות".
KMichal
Israel
Droit de suite (French for "right to follow")
Explanation:
en.wikipedia.org/wiki/Droit_de_suite
הביטוי הצרפתי משמש בחוק האנגלי.
Selected response from:

desertfox
Israel
Local time: 09:18
Grading comment
Thanks very much :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Droit de suite (French for "right to follow")
desertfox


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Droit de suite (French for "right to follow")


Explanation:
en.wikipedia.org/wiki/Droit_de_suite
הביטוי הצרפתי משמש בחוק האנגלי.

desertfox
Israel
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 120
Grading comment
Thanks very much :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Mayers: I checked this in Black's Law Dictionarywhich gives the following definition" A creditor's right to recover a debtor's property after it passes to a third party" This would fit in very well with the quote you have provided.
1 hr
  -> Thanks a lot~! :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: