KudoZ home » Hebrew to English » Law (general)

גורף

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:24 Nov 23, 2009

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Hebrew term or phrase: גורף

בהקשר הבא:

בקשת בעל המניות לקבל מידע מהחברה היתה כללית וגורפת.

OOGIT KudoZ activity Questions: 264 (10 open) (41 closed without grading) Answers: 8
Local time: 20:18

Summary of answers provided

all-inclusive / extensive

Jonathan Dictrow

wall-to-wall request

Gad Kohenov

Unanimously/Comprehensive

Shai Nave

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

Unanimously/Comprehensive

Explanation:
Depending on context.
If the request was voted on, or is subjected to any other approval, than I think that כללית וגורפת could be translated together as unanimously.

If the request is very detailed, than I think that כללית וגורפת could be translated as comprehensive.

More context about the nature of the request would help.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-23 13:48:42 GMT)
--------------------------------------------------

I would have gone with comprehensive and/or detailed.

Shai Nave
Israel
Local time: 20:18
Native speaker of:

Hebrew,

English
PRO pts in category: 58

Notes to answerer

Asker: thanks, it's more in the context of comprehensive, but I wondered whether there was a better option for that

The asker has declined this answer

1 hr confidence:

all-inclusive / extensive

Explanation:
I also think comprehensive is correct here

Jonathan Dictrow
United States
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of:

Hebrew,

English
PRO pts in category: 38

The asker has declined this answer

1 hr confidence:

wall-to-wall request

Explanation:
Landslide would not be good here. Maybe wall-to-wall would cover both כללית and גורפת .

Gad Kohenov
Local time: 20:18
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 480

The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

גורף

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

גורף

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.