ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hebrew to English » Law (general)

"בקשה דחופה לקביעת סמכות"

English translation: urgent appeal for determination of competence/jurisdiction


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:"בקשה דחופה לקביעת סמכות"
English translation:urgent appeal for determination of competence/jurisdiction
Entered by: Gad Kohenov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:38 Aug 15, 2011
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Family Law
Hebrew term or phrase: "בקשה דחופה לקביעת סמכות"
בקשה לבית דין רבני בנוגע לקביעת סמכות דיון בתיק הנוגע למשמורת קטינים בין היתר.
Daniella Blau
urgent appeal for determination of competence/jurisdiction
Explanation:
suggestion
Selected response from:

Gad Kohenov
Local time: 12:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Urgent application to determine jurisdiction/competence
PerryZamek
3urgent appeal for determination of competence/jurisdiction
Gad Kohenov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
urgent appeal for determination of competence/jurisdiction


Explanation:
suggestion

Gad Kohenov
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 500
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Urgent application to determine jurisdiction/competence


Explanation:
In this case, the application deals with the question of whether the Rabbinic courts or the Family court have jurisdiction/competence in the case, which includes custody matters.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-08-15 05:51:24 GMT)
--------------------------------------------------

בקשה is usually application or motion.

Example sentence(s):
  • ... which involved an application to determine jurisdiction to decide child custody.
PerryZamek
Israel
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 23, 2011 - Changes made by Gad Kohenov:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: