ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hebrew to English » Law (general)

הפרשי

English translation: differentials


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:הפרשי
English translation:differentials
Entered by: Gad Kohenov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:54 Aug 15, 2011
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Labor Law
Hebrew term or phrase: הפרשי
הפרשי נסיעות
הפרשי שכר
KMichal
Local time: 12:47
differentials
Explanation:
Suggestion
Selected response from:

Gad Kohenov
Local time: 12:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gaps
Lingopro
3differentials
Gad Kohenov
4 -1Adjustments
PerryZamek
3 -1differences/discrepancies
Textpertise


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Adjustments


Explanation:
This is the term that I use. It also appears in הפרשי שומה, which is adjustments to required payments (e.g. Bituach Leumi) based on a tax assessment.

PerryZamek
Israel
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Textpertise: Please see my extensive comment entered elsewhere on this page.
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
differentials


Explanation:
Suggestion

Gad Kohenov
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 500
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gaps


Explanation:
salary gaps
travel gaps

Although I saw it's also used to describe the gaps in gender salaries etc.

Lingopro
Israel
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 234
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
differences/discrepancies


Explanation:
A הפרש is a difference between one thing and another.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-15 12:56:16 GMT)
--------------------------------------------------

@Perry: הפרשי שומה literally means "differences in assessments". You will see that Gad and Lingopro both answer with variants of my initial answer. Gaps and differentials are all different ways of saying differences. Now when you give the answer "Adjustments" you are not actually speaking of the actual הפרשי שומה but rather of the remedy for them.

Textpertise
United Kingdom
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  PerryZamek: Not in this context. It usually relates to sums of money paid or owing.
1 min
  -> No - that is הפרשה or הפרשות. In my humble opinion you are wrong to disagree with me here.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 21, 2011 - Changes made by Gad Kohenov:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: