ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hebrew to English » Law (general)

פל"א

English translation: Pele system


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:פל"א
English translation:Pele system
Entered by: Gad Kohenov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:49 Sep 21, 2011
Hebrew to English translations [PRO]
Law (general) / קיצורים - משטרה
Hebrew term or phrase: פל"א
היש היודע מה משמעות הקיצור הנ'ל בעיניני משטרה כמו כן פ'א ומש'ל

תודה

מריאנה
Mariana Lantzet
Pele system
Explanation:
מערכת פל"א – אפליקציה ממוחשבת לניהול תיקי חקירה
http://www.telaviv.police.gov.il/asp/print01.asp?id=168&year...
? פעילות למידה אחרת
זה כבר כנראה
פל"א אחר
Selected response from:

Gad Kohenov
Local time: 12:47
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Computerized application for investigation file management
wizard_of_words
5כלי ניהול באגף המבצעים - אפליקציה ממוחשבת לניהול תיקי חקירה
wizard_of_words
3Pele system
Gad Kohenov


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
פל\"א
Pele system


Explanation:
מערכת פל"א – אפליקציה ממוחשבת לניהול תיקי חקירה
http://www.telaviv.police.gov.il/asp/print01.asp?id=168&year...
? פעילות למידה אחרת
זה כבר כנראה
פל"א אחר

Gad Kohenov
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 500
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: HI Gad Toda Raba - as usual - I came accross this myself - but what do the abbreviated letters actually stand for - no one seems to know Thanks Mariana

Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
כלי ניהול באגף המבצעים - אפליקציה ממוחשבת לניהול תיקי חקירה


Explanation:
לפי אתר משטרת ישראל
http://www.police.gov.il/mehozot/manat/pshia/Pages/pele.aspx
מערכת פל"א הינה אחת המערכות המובילות במשטרת ישראל. המערכת משרתת בעיקר את מגזר האח"מ. היא עוסקת במחשוב כלל תהליך החקירה, החל משלב הגשת התלונה, דרך כל
שלבי הטיפול בתיק וכלה בסגירת התיק או העברתו לתביעות/פרקליטות להגשת כתב אישום.
לא הצלחתי למצוא מה מייצגות ראשי התיבות

ראשי התיבות פ"א משמעותן - פרטי אירוע
http://www.kizur.co.il/search_group.php?group=8&sub_group=0&...

ראשי התיבות מש"ל - משמעותן מרכז שירות לאזרח
http://www.kizur.co.il/search_word.php?abbr=מש"ל&searchby=ab...


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-09-21 15:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

בהמשך לתשותבתו של גד, אמנם, קיימת מערכת בשם
PELE system
אך מדובר במערכת הנדסית שאין לה שום קשר למשטרה, וראו הקישור
http://www.jazdtech.com/techdirect/company/Pele-Sol-Engineer...
כפי שמוסבר בו
This product optimizes business processes for manufacturers of sophisticated
engineered-to-order products

נראה לי שיש פשוט לתרגם את המונחים כמו שהם
מערכת פל"א
Computerized application for investigation file management
פ"א
event details
מש"ל
Citizen Service Center

wizard_of_words
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: The Israel Police definetely us the system abbreviated as Pele as well. but I was unable to find the meaning to the letters standing for this concept -

Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Computerized application for investigation file management


Explanation:
ראי הסבר בהערה שהוספתי לתשובתי הקודמת

wizard_of_words
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 28, 2011 - Changes made by Gad Kohenov:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: