Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sale of apartment | | Hebrew term or phrase: כספי פקדון | לא היו בידי המוכר, במועד המסירה, כל האישורים תשולם יתרת התמורה כנגד מסירת החזקה בדירה לידי הקונה, ומתוך יתרת התמורה יופקד בידי הנאמן, סך של _____ש"ח (להלן: "כספי הפקדון לאישורים").
כספי הפקדון יוחזקו בידי הנאמן עד למסירת כל האישורים לידי הקונה.
עוד מוסכם כי מתוך יתרת התמורה יופקד בידי הנאמן סך נוסף של _____ ש"ח (להלן: "כספי הפיקדון לרישום" וביחד עם כספי הפיקדון לאישורים "כספי הפיקדון"). כספי הפיקדון לרישום יוחזקו בידי הנאמן עד להשלמת הרישום בפועל ע"ש הקונה בלשכת רישום המקרקעין |
| KMichalKudoZ activityQuestions: 160 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 12:47
|
| | Selected response from:
wizard_of_words
Local time: 12:47
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:  
1 hr confidence: escrow
Explanation:
The term means: deposit held in trust or security; see
http://www.etymonline.com/index.php?term=escrow
According to Barron's Real Estate Dictionary, an Escrow Account is
Account where funds are held for safekeeping until needed, usually without interest; in real estate, an account that receives the funds needed for expenses such as property taxes
http://www.answers.com/topic/escrow-account
According to the Wikipedia:
Escrow generally refers to money held by a third-party on behalf of transacting parties
http://en.wikipedia.org/wiki/Escrow
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-24 12:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
deposit money
noun Banking .
checks, letters of credit, etc., that circulate and are payable on demand.
http://dictionary.reference.com/browse/deposit monies
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-24 12:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
גם לפי מילון מעות, בקישור
http://www.maot.co.il/doSearchSite.asp
משמעות הביטוי
deposit money
היא פיקדון כספי או פיקדון בנק
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-24 13:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
ועוד הערה: לעניות דעתי, מקור הבלבול בניסוח בטקסט העברי, שלפיו:
יופקד בידי הנאמן סך נוסף של _____ ש"ח (להלן: "כספי הפיקדון לרישום", וכן
יופקד בידי הנאמן, סך של _____ש"ח (להלן: "כספי הפקדון לאישורים
השימוש במונח כספי פיקדון הוא לפי ההגדרה הספציפית בחוזה המדובר, ומשמעותו, לפי
ההקשר, כספים המופקדים בנאמנות
תרגום מילולי במקרה זה יחטא לאמת, ופשוט אינו נכון
| wizard_of_words
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of:  Hebrew, English
PRO pts in category: 15
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | Non-PRO (1): Sangro
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
