Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Hebrew term or phrase: אין זה מתקבל על הדעת | I am looking for the best way to say אין זה מתקבל על הדעת in English. The current phrase is in the context of a lawsuit, in which the plaintiff claims that אין זה מתקבל על הדעת that the defendant did or not do certain things.
Here are samples (from other documents, not the one I am working on):
אין זה מתקבל על הדעת שהמשיבה החליטה לרשום את שם המתחם באופן בלתי תלוי
אין זה מתקבל על הדעת ששר החשוד בפלילים יישב במשרדו ויתן הוראות
אין זה מתקבל על הדעת כי בזק תפסיק באופן חד צדדי לספק את שירותיה
Thanks. |
| moshiachnowKudoZ activityQuestions: 205 ( 2 open) ( 17 closed without grading) Answers: 41
Israel
| Local time: 12:47
|
| | Selected response from:
wizard_of_words
Local time: 12:47
| Grading comment I'll take this one and Arthur's and thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
10 mins confidence:
13 mins confidence:
9 mins confidence: 1) it doesn't make sense; 2) it is unacceptable
Explanation:
The expression is used in everyday parlance for something that defies logic, or literally, is "not acceptable to the mind." In the context given by the asker, it is used in a normative way to denote something that should not be tolerated.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-11-10 09:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
ביאה הקטיגוריה דברי הוכחה אשר יש בהם, לכאורה, כדי להעלות את ההנחה, כי הנאשם עבר את העבירה המיוחסת אליו, עוברת לשכמו של הנאשם החובה להמשיך בהבאת דברי הוכחה מצדו הוא. בשלב זה - ואף לא בשום שלב אחר - אין עליו להוכיח את חפותו מפשע; כל מה שמוטל עליו הוא: לתת דברי הסבר להנחה אשר עלתה מתוך הוכחותיה של הקטיגוריה. נתן הסבר המתקבל על הדעת, אך השופט אין בידו להחליט אם יקבל דברי הסבר אלה או ידחם - כלומר: אינו מוכן להכריע אם דברים אלה נכונים הם או לא - עליו לזכותו מפני הספק. נתן הנאשם הסבר מתקבל על הדעת, אך השופט אינו מאמין בדברי הסברו, או הסברו אינו מתקבל על הדעת, או לא נתן כל הסבר, שוקל השופט את כל המסיבות ואת כל דברי ההוכחה - בשוותו לנגד עיניו תמיד את הכלל היסודי והראשי, היינו: כי חובת ההוכחה רובצת על שכמה של הקטיגוריה עד סוף כל הסופות - ואז הוא רשאי - אך אינו מצווה - לחייב את הנאשם בדין.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-11-10 09:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
Link for the long quote:
http://he.wikipedia.org/wiki/ספק_סביר
Example sentence(s):- זה כבר לא מתקבל על הדעת לחיות מתוך שמחה, שיוויון ואחווה
- ישראל: דוח גולדסטון אינו מתקבל על הדעת
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
