Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Statment of Defense | | Hebrew term or phrase: על הסף | The sentence:
על רקע הסילופים אשר מצויים למכביר בכתב התביעה, תגולל החברה להלן, במסגרת כתב התביעה, את העובדות לאשרון, אשר מוליכות למסקנה כי דין התביעה דחייה, *בין על הסף *ובין לגופה
I understand that לגופה is "on the merit of" but what is the correct legalese phrase for על הסף? |
|   LingoproKudoZ activityQuestions: 356 ( 4 open) ( 18 closed without grading) Answers: 872
Israel
| | Local time: 12:48
|
| | in limine | Explanation:
in limine (in limb-in-ay) from Latin for "at the threshold," referring to a motion before a trial begins. A motion to suppress illegally-obtained evidence is such a motion.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/In limine
used in
dismiss in limine
strike out v
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-12-12 10:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
the last example should read:
strike out in limine
(truncated by mistake) |
| Selected response from:
wizard_of_words
Local time: 12:48
| Grading comment Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +4 in limine
Explanation:
in limine (in limb-in-ay) from Latin for "at the threshold," referring to a motion before a trial begins. A motion to suppress illegally-obtained evidence is such a motion.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/In limine
used in
dismiss in limine
strike out v
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-12-12 10:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
the last example should read:
strike out in limine
(truncated by mistake)
| wizard_of_words
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of:  Hebrew, English
PRO pts in category: 15
|
| | | Notes to answerer
|
|
| |
The translation workplace 
