Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Hebrew to English translations [PRO]
Law (general) / מרשם פלילי | | Hebrew term or phrase: פ.א. מספר פל"א | | פל"א כבר הייתה שאלה אבל המושג המלא לא ברור לי בעיקר פ.א.. האם זה פלילי אזרחי? |
|   Gad KohenovKudoZ activityQuestions: 840 ( 3 open) ( 31 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 7853
| | Local time: 12:48
|
| | English translation:Incident Details, Police Investigations File Number | Explanation:
פ.א. is פרטי אירוע - Incident Details (File)
פל"א is the computerized criminal investigations file management system (פלילי אלפיים), the מספר פל"א is a reference number to a specific file in the system - Police Investigations File Number is as good a translation as any (the Israel Police website has no English description of this system).
The numbering of the files is sequential, from 1 each year, and includes the year following the "/".
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-12-21 05:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
This is a corrected version of my previous posting on this topic, which I have hidden.
The additional information came from a conversation with an Israel Police source. |
| Selected response from:
PerryZamek
Israel
Local time: 12:48
| Grading comment Yes פל"א is specific to Israel and does not have any official translation into English. Thanks you both!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:  
19 hrs confidence: Incident Details, Police Investigations File Number
Explanation:
פ.א. is פרטי אירוע - Incident Details (File)
פל"א is the computerized criminal investigations file management system (פלילי אלפיים), the מספר פל"א is a reference number to a specific file in the system - Police Investigations File Number is as good a translation as any (the Israel Police website has no English description of this system).
The numbering of the files is sequential, from 1 each year, and includes the year following the "/".
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-12-21 05:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
This is a corrected version of my previous posting on this topic, which I have hidden.
The additional information came from a conversation with an Israel Police source.
| PerryZamek
Israel
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 27
|
| | Grading comment | Yes פל"א is specific to Israel and does not have any official translation into English. Thanks you both! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
