https://www.proz.com/kudoz/hebrew-to-english/medical%3A-cardiology/1261285-%D7%A4%D7%99%D7%95%D7%9D-%D7%9E%D7%95%D7%A6%D7%90-%D7%94%D7%A2%D7%95%D7%A8%D7%A7.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hebrew to English
  3. Medical: Cardiology

פיום מוצא העורק

English translation: ôéåí = Stoma = éöéøú ôúç îìàëåúé ìöéðåø ùäåáà àì äùèç STOMA=

10:26 Feb 20, 2006
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Angioplasty report
Hebrew term or phrase: פיום מוצא העורק
Whole sentence: פיום מוצא העורק גרם גרם לירידת עקום הלחץ גם עם צנתר 4
jloew
Israel
Local time: 16:51
English translation:ôéåí = Stoma = éöéøú ôúç îìàëåúé ìöéðåø ùäåáà àì äùèç STOMA=
Explanation:
ìåòæéú: stoma
éöéøú ôúç îìàëåúé ìöéðåø (ëâåï äîòé äâñ) ùäåáà àì ùèç ôðé äáèï.
ãåâîàåú ìñèåîåú ëåììåú:
èøëàåñèåîéä - ôúç áéï ÷ðä äðùéîä ìòåø ìîèøú äðùéîä îìàëåúéú åðé÷åæ äôøùåú;
âñèøåñèåîéä - ôúç áéï ä÷éáä ìãåôï äáèï ìîèøú äàëìä àå ðé÷åæ äôøùåú ä÷éáä;
÷åìåðåñèåîéä - ôúç áéï äîòé äâñ ìãåôï äáèï åëå'.
Selected response from:

Rutie Eckdish
United States
Local time: 09:51
Grading comment
It is only a partial answer (the artery is indeed missing) and I knew that פיום is "stoma" but I think it is better than arteriotomy. Thanks for the effort
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3arteriotomy
Eynati
4 -1ôéåí = Stoma = éöéøú ôúç îìàëåúé ìöéðåø ùäåáà àì äùèç STOMA=
Rutie Eckdish


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
פיום מוצא העורק
arteriotomy


Explanation:
.

Eynati
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
פיום מוצא העורק
ôéåí = Stoma = éöéøú ôúç îìàëåúé ìöéðåø ùäåáà àì äùèç STOMA=


Explanation:
ìåòæéú: stoma
éöéøú ôúç îìàëåúé ìöéðåø (ëâåï äîòé äâñ) ùäåáà àì ùèç ôðé äáèï.
ãåâîàåú ìñèåîåú ëåììåú:
èøëàåñèåîéä - ôúç áéï ÷ðä äðùéîä ìòåø ìîèøú äðùéîä îìàëåúéú åðé÷åæ äôøùåú;
âñèøåñèåîéä - ôúç áéï ä÷éáä ìãåôï äáèï ìîèøú äàëìä àå ðé÷åæ äôøùåú ä÷éáä;
÷åìåðåñèåîéä - ôúç áéï äîòé äâñ ìãåôï äáèï åëå'.



    en.wikipedia.org/wiki/Stoma_%28medicine%29 (English definition of Stoma)
    Reference: http://www.infomed.co.il/doSearchSite.asp?searchFor=%F4%E9%E...
Rutie Eckdish
United States
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 2
Grading comment
It is only a partial answer (the artery is indeed missing) and I knew that פיום is "stoma" but I think it is better than arteriotomy. Thanks for the effort
Notes to answerer
Asker: I know that ���� is a stoma. The question was how to translate the whole sentence part within a context of cardiology as indicated


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eynati: Where is the artery in all this?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations