KudoZ home » Hebrew to English » Medical: Cardiology

מחלה קורונרית חד כלית

English translation: Single-vessel disease

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hebrew term or phrase:	מחלה קורונרית חד כלית
English translation:	Single-vessel disease
Entered by:	Sue Goldian

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:17 Jul 22, 2009

Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / medical history

Hebrew term or phrase: מחלה קורונרית חד כלית

Medical history, does any one know the phrase above?

Thank you

zmira KudoZ activity Questions: 20 (none open) (2 closed without grading) Answers: 46
Local time: 06:59

Single-vessel disease

Explanation:
a literal translation would be single vessel coronary disease, but the standard English phrase is single-vessel disease

Selected response from:

Sue Goldian
Local time: 06:59

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Single vessel **coronary** disease

Lingopro

5 +1

Single-vessel disease

Sue Goldian

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Single-vessel disease

Explanation:
a literal translation would be single vessel coronary disease, but the standard English phrase is single-vessel disease

Sue Goldian
Local time: 06:59
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Single vessel **coronary** disease

Explanation:
don't forget coronary :-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-07-22 19:57:29 GMT)
--------------------------------------------------

As Sue said, the standard English phrase is single-vessel disease, but it depends who the target readers are (pros or not). For pros I would use Sue's suggestion, for the rest I would add coronary

Lingopro
Israel
Local time: 06:59
Does not meet criteria
Native speaker of:

English,

Hebrew
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Ho no we did not forget that. Thank you for the reminder.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 27, 2009 - Changes made by Sue Goldian:
Edited KOG entry	Sue Goldian's old entry - "מחלה קורונרית חד כלית " => "Single-vessel disease"
Jul 27, 2009 - Changes made by Sue Goldian:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

מחלה קורונרית חד כלית

English translation: Single-vessel disease

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

מחלה קורונרית חד כלית

English translation: Single-vessel disease

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.