KudoZ home » Hebrew to English » Medical: Cardiology

מחלה קורונרית חד כלית

English translation: Single-vessel disease

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hebrew term or phrase:	מחלה קורונרית חד כלית
English translation:	Single-vessel disease
Entered by:	Sue Goldian

Options:
- Contribute to this entry

13:17 Jul 22, 2009

Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / medical history

Hebrew term or phrase: מחלה קורונרית חד כלית

Medical history, does any one know the phrase above?

Thank you

zmira KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 19 Israel
Local time: 05:03

Single-vessel disease

Explanation:
a literal translation would be single vessel coronary disease, but the standard English phrase is single-vessel disease

Selected response from:

Sue Goldian
Israel
Local time: 05:03

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Single vessel **coronary** disease

Lingopro

5 +1

Single-vessel disease

Sue Goldian

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Single-vessel disease

Explanation:
a literal translation would be single vessel coronary disease, but the standard English phrase is single-vessel disease

Sue Goldian
Israel
Local time: 05:03
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Single vessel **coronary** disease

Explanation:
don't forget coronary :-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-07-22 19:57:29 GMT)
--------------------------------------------------

As Sue said, the standard English phrase is single-vessel disease, but it depends who the target readers are (pros or not). For pros I would use Sue's suggestion, for the rest I would add coronary

Lingopro
Israel
Local time: 05:03
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

English,