KudoZ home » Hebrew to English » Medical: Cardiology

עבר לקצה סינוס והונשם

English translation: ventilated

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hebrew term or phrase:	עבר לקצה סינוס והונשם
English translation:	ventilated

Options:
- Contribute to this entry

11:48 Aug 4, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-07 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / hospital release letter

Hebrew term or phrase: עבר לקצה סינוס והונשם

Can someone translate this sentence to English, please? Medical history of a patient recounted in a release letter.

zmira KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 19 Israel
Local time: 12:49

ventilated

Explanation:
the long version:
post-MI course was complicated by VF. he was shocked, cardioverted to sinus rhythm and then intubated and mechanically ventilated.

eytan

Selected response from:

Eytan Rubinstien MD
United States
Local time: 05:49

Grading comment

Thanks a million, this was extremely helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	ventilated	Eytan Rubinstien MD
5 +1	sinus rhythm	Eytan Rubinstien MD

Discussion entries: 2

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sinus rhythm

Explanation:
it should be
קצב
and not
קצה

eytan

Eytan Rubinstien MD
United States
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of:

Hebrew,

English
PRO pts in category: 26

Notes to answerer

Asker: Well now it makes sense. Thank you for clarifying.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

ventilated