Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Hebrew to English translations [PRO]
Medical: Cardiology / catheterization | | Hebrew term or phrase: צנתור ראשוני | | In a catheterization report, it says that a patient, after suffering MI symptoms a month after he had a catheterization and stent implanted, underwent צנתור ראשוני after being admitted. Should this phrase be translated something like "initial catheterization" or does the term ראשוני imply urgency or immediate preventative treatment (as in עזרה ראשונה)? |
| moshiachnowKudoZ activityQuestions: 205 ( 2 open) ( 17 closed without grading) Answers: 41
Israel
| Local time: 12:49
|
| | English translation:Primary PTCA | Explanation:
מצאתי את זה בגוגל:
Primary PTCA
PTCA = Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-02-16 05:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
המונח הרפואי יכול להיות מובן בצורה שאמרת רק בצורה הזו:
Primary catheterization
זה מאוד תלוי מי קהל היעד. |
| Selected response from:
Itay
Local time: 12:49
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day8 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 Primary PTCA
Explanation:
מצאתי את זה בגוגל:
Primary PTCA
PTCA = Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-02-16 05:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
המונח הרפואי יכול להיות מובן בצורה שאמרת רק בצורה הזו:
Primary catheterization
זה מאוד תלוי מי קהל היעד.
| Itay
Local time: 12:49
Native speaker of:  Hebrew
PRO pts in category: 4
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
