KudoZ home » Hebrew to English » Medical: Cardiology

ראיון רפואי חלקי - המוטופל נלקח לביצוע הפעולה בגינה התקבל בבהלכו

English translation: during the interview

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:50 Jun 5, 2011

Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / hospital records

Hebrew term or phrase: ראיון רפואי חלקי - המוטופל נלקח לביצוע הפעולה בגינה התקבל בבהלכו

This occurs in the section describing the current illness. I believe I understand all the words, but I'm having trouble putting them into a sentence that sounds like English and makes sense. The procedure referred to in this case, "הפעולה", is a "tsintur" or coronary catheterization

Partial medical interview - the patient was taken for performance of the procedure for which he was admitted during the course (of the hospitalization)

or

Partial medical interview - of the patient taken for carrying out the procedure for which he was admitted during the course (of the hospitalization)

or something else?

Thanks!

Mary Jane Shubow KudoZ activity Questions: 208 (none open) (5 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 56 United States
Local time: 02:49

English translation:during the interview

Explanation:
My understanding of this sentence - the interview is partial because the patient was taken for the procedure before the interview was completed.

There are spelling mistakes in your quote - the final word is probably
במהלכו

Selected response from:

Amir Gavriely
Local time: 05:49

Grading comment

Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Partial medical interview as patient taken to have procedure performed during the course of it

Textpertise

urgently / stat

Eytan Rubinstien MD

3 +1

during the interview

Amir Gavriely

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

during the interview

Amir Gavriely
Local time: 05:49
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks a lot!

Notes to answerer

Asker: Thanks a lot!

10 hrs confidence:

ראיון רפואי חלקי - המוטופל נלקח לביצוע הפעולה בגינה התקבל בבהלכו urgently / stat

Explanation:
the last word may be a typo for
בבהלה
then the sentence would read, after editing:
on admission, a partial interview (for the History & Physical/Admission Note) was conducted because the patient went to xxxx stat/urgently.
or
because the pt underwent a stat xxxx, directly from admission.

the translation of
בגינה
is self-evident and does not necessarily have to be provided.

eytan

Eytan Rubinstien MD
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of:

Hebrew,

English
PRO pts in category: 110

17 hrs confidence:

Partial medical interview as patient taken to have procedure performed during the course of it

Explanation:
There is not actually enough room in the box to give the literal translation, which I understand to be:
Partial medical interview, during the course of which the patient was taken to have the procedure for which he was admitted carried out.

Textpertise
United Kingdom
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Thanks a lot!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ראיון רפואי חלקי - המוטופל נלקח לביצוע הפעולה בגינה התקבל בבהלכו

English translation: during the interview

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ראיון רפואי חלקי - המוטופל נלקח לביצוע הפעולה בגינה התקבל בבהלכו

English translation: during the interview

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.