Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | Hebrew term or phrase: ע"פ | מסתם אאורטלי מסוייד במידה בינונית, לא ברור מס' העלים, מפל לחצים ע"פ תקין 12/7 ממ"כ
בינתיים יש לי
Moderate calcification of the aortic valve, number of leaflets unclear, pressure gradient XXX normal 12/7 mmHg.
אולי "על פניו" או משהו מטופש בסגנון? |
|  Odded LeonKudoZ activityQuestions: 78 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 118
Israel
| Local time: 12:50
|
| | English translation:valve gradient | Explanation:
moderately calcified aortic vlave, undetermined number of leaflets, with a valve gradient of xxxx
unlke the Hebrew, the word:
across
or something similar
is implied and is not usually added in Americal medical jargon.
eytan |
| Selected response from:
Eytan Rubinstien MD
Local time: 05:50
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
