Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | Hebrew term or phrase: פירוט חופשות | In a hospitalization summary, one of the boxes says
פירוט חופשות
with some dates after it.
It probably does not mean they are asking for details of the guys vacations, so what is CHUFSHOT mean in this context? |
| moshiachnowKudoZ activityQuestions: 205 ( 2 open) ( 17 closed without grading) Answers: 41
Israel
| Local time: 12:50
|
| | English translation:Leave detail | Explanation:
I was wondering if this could mean "leave" more than holidays as in:
maternity leave / חופשת הלידה
Paternity leave
Sick leave
This kind of leave usually has a medical/physical meaning too. Not 100% sure on this one. |
| Selected response from:
 Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 10:50
| Grading comment I talked with someone in the department, and they said that this refers to the patient having "time off" from the hospitalization.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
