Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / medical history | | Hebrew term or phrase: אירוע כלילי רסנטי | הסטוריה רפואית של חולה
"כאבים בחזה המזכירים אירוע כלילי רסנטי"
....coronary event....what is רסנטי?
תודה |
|  zmiraKudoZ activityQuestions: 26 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 48
| | Local time: 12:50
|
| | Recent Coronary Event | Explanation:
I can only find two possible meanings of רסנטי
1. A shortened form of פלואורסנטי, but not sure if this makes sense in this context.
Or
2. A direct borrowing of "recent".
Although I'm not sure what's wrong with using original Hebrew.
From link:
שהיה מחקר phase 3 של Apixaban בחולים בסיכון גבוה לאחר ארוע קורונרי חריף רסנטי (recent ACS |
| Selected response from:
Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 10:50
| Grading comment Thank you Ty for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Recent Coronary Event
Explanation:
I can only find two possible meanings of רסנטי
1. A shortened form of פלואורסנטי, but not sure if this makes sense in this context.
Or
2. A direct borrowing of "recent".
Although I'm not sure what's wrong with using original Hebrew.
From link:
שהיה מחקר phase 3 של Apixaban בחולים בסיכון גבוה לאחר ארוע קורונרי חריף רסנטי (recent ACS
Reference: http://www.e-med.co.il/emed/new/usersite/PrintArticle.asp?Co...
| Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 10:50
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Thank you Ty for your help |
| Notes to answerer
Asker: Thank you. I appreciate your help.
|
|
3 days2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
