KudoZ home » Hebrew to English » Medical: Cardiology

קליטה ריאתאת

English translation: Pulmonary uptake

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hebrew term or phrase:	קליטה ריאתאת
English translation:	Pulmonary uptake
Entered by:	Mohd shadab

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:07 Dec 5, 2011

Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Catheterization

Hebrew term or phrase: קליטה ריאתאת

On a medical history, it is noted that a patient had an echocardiogram which demonstrated an ischemic area in the CX territory with...
הרחבת החדר וקליטה ריאתית
What is KLITA RAYATIT?

moshiachnow KudoZ activity Questions: 205 (2 open) (17 closed without grading) Answers: 41 Israel
Local time: 12:50

Pulmonary intake.

Explanation:
Pulmonary intake.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-05 14:37:59 GMT)
--------------------------------------------------

As mentioned, Klita Rayatit is a measure of the intake of a marker in the lungs.
This provides indication to the ischemic site, where the substance injected to the blood vessel will now flow.
The proper translation should be "Pulmonary intake" of said substance.

Selected response from:

Mohd shadab
Local time: 15:20

Grading comment

Thanks to Eytan
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Pulmonary intake.

Mohd shadab

Summary of reference entries provided

Not sure if this helps?

Ty Kendall

Answers

1 hr confidence:

Pulmonary intake.

Mohd shadab
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks to Eytan

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +1

Reference: Not sure if this helps?

Reference information:
רציתי לשאול מה משמעות "קליטה ריאתית מוגברת" במיפוי לב שעשיתי לבירור איסכמיה?
תשובה: קליטה מוגברת בריאות" מתייחסת לקליטה מוגברת בריאה של החומר הרדיואקטיבי שהוזרק לוריד. הדבר יכול להעיד על מספר מצבים, הכוללים בין השאר:
מצב תקין (במיוחד אצל מעשנים)
בצקת ריאות כתוצאה מאי ספיקת לב בשיא המאמץ
מחלת רקמת הריאה
יש להתייחס לתוצאות המיפוי כולו ולמצב הרפואי של אותו אדם על מנת להבין את ההשלכות של הממצאים. הנך מופנה לייעוץ אצל הרופא המטפל.
http://www.leumit.co.il/clinic_faq.asp?params=203_60

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-05 14:19:58 GMT)
--------------------------------------------------

This paragraph mentions Klita Rayatit and gives a definition, an English equivalent might be "Pulmonary Absorption", but somehow this doesn't feel right (which is why I haven't posted it as an answer). But it might lead to something more fruitful....

Ty Kendall
United Kingdom
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 12, 2011 - Changes made by Mohd shadab:
Edited KOG entry	moshiachnow's old entry - "קליטה ריאתאת" => "Pulmonary uptake"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

קליטה ריאתאת

English translation: Pulmonary uptake

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

קליטה ריאתאת

English translation: Pulmonary uptake

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.