KudoZ home » Hebrew to English » Medical: Cardiology

הופיעה קליניקה של כאבים לוחצים

English translation: (patient) presented with clinical signs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:30 Jan 14, 2012

Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

Hebrew term or phrase: הופיעה קליניקה של כאבים לוחצים

How does קליניקה fit in here?

Arthur Livingstone KudoZ activity Questions: 37 (none open) (7 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 114 Israel
Local time: 12:50

English translation:(patient) presented with clinical signs

Explanation:
Bingo! The context helped. :)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-01-14 09:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

...clinical signs of pressure-type chest pain.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-01-14 09:04:24 GMT)
--------------------------------------------------

I hope the rest falls into place for you now as well. :)

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-01-14 09:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

One more suggestion - do not substitute "signs" with
"symptoms", as people often do.

"Signs vs Symptoms.
Though signs and symptoms describe the same conditions, these two are different in many characteristics. While signs are what a doctor sees, symptoms are what a patient experiences."

Selected response from:

sofsof
Local time: 02:50

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	(patient) presented with clinical signs	sofsof

Discussion entries: 2

Answers

30 mins confidence:

(patient) presented with clinical signs

sofsof
Local time: 02:50
Does not meet criteria
Native speaker of:

Russian,

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

הופיעה קליניקה של כאבים לוחצים

English translation: (patient) presented with clinical signs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

הופיעה קליניקה של כאבים לוחצים

English translation: (patient) presented with clinical signs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.