KudoZ home » Hebrew to English » Medical: Cardiology

תבנית זרימה

English translation: (pseudonormal mitral) flow pattern

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hebrew term or phrase:	תבנית זרימה
English translation:	(pseudonormal mitral) flow pattern
Entered by:	moshiachnow

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:38 Jan 22, 2012

Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

Hebrew term or phrase: תבנית זרימה

On a transthoracic echocardiogram report, under the category "diastolic function", it says:

הפרעה דיאסטולית דרגה 2. תבנית זרימה מיטרלית פסאודונורמלית.

I figure the term means something other than flow chart in this instance?

moshiachnow KudoZ activity Questions: 205 (2 open) (17 closed without grading) Answers: 41 Israel
Local time: 12:50

pseudonormal mirtal flow pattern

Explanation:
www.hopkinsguides.com/.../Left_ventricular_inflow_norm

Seems to be correct in context

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-22 11:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

Mitral not MiRtal ----> Achtung typo!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-22 11:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

it says:
Differentiation of normal or pseudonormal mitral flow is very important. In this study, left atrium (LA) diameter change during diastole was used as a new method for the differentiation of normal and pseudonormal mitral flow

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-22 11:06:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hopkinsguides.com/hopkins/ub/citation/11107201/Le...

Hope this link opens!

Selected response from:

Gad Kohenov
Local time: 12:50

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

pseudonormal mirtal flow pattern

Gad Kohenov

pseudonormal mitral inflow pattern

Ty Kendall

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

pseudonormal mitral inflow pattern

Explanation:
My suggestion would be this.

"Detection of a pseudonormal mitral inflow pattern: an echocardiographic and tissue..."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12848878

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-01-22 09:48:40 GMT)
--------------------------------------------------

"A pseudonormal mitral inflow pattern is caused by a mild to moder- ate increase in LA pressure in the setting of delayed myocardial relaxation. Because the ..."
http://www.asecho.org/files/DF.pdf

Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 10:50
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

pseudonormal mirtal flow pattern

Gad Kohenov
Local time: 12:50
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 28

Grading comment

Thanks

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

תבנית זרימה

English translation: (pseudonormal mitral) flow pattern

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

תבנית זרימה

English translation: (pseudonormal mitral) flow pattern

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.