ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Hebrew to English » Medical: Pharmaceuticals

צימות של הזרע

English translation: Sperm agglutination


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:צימות של הזרע
English translation:Sperm agglutination
Entered by: Akiva Brest
Options:
- Contribute to this entry

16:35 Dec 3, 2008Login or register (free) for more options.
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical trials
Hebrew term or phrase: צימות של הזרע
This describes a condition that may occur in human sperm following treatment with an experimantal drug.
I found this description in Hebrew:
תופעת צימות: היצמדות הזרעונים זה לזה
Anyone know the proper English term for this?
I thought of Sperm linkage, but am not sure it's right.
Lingopro
Israel
Local time: 15:12
Sperm agglutination
Explanation:
See following link:

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-12-03 16:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

See also this added link:

http://www.netwellness.org/question.cfm/35104.htm
Selected response from:

Akiva Brest
Israel
Local time: 15:12
Grading comment
Akiva, you are a wiz! Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Sperm agglutination
Akiva Brest


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Sperm agglutination


Explanation:
See following link:

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-12-03 16:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

See also this added link:

http://www.netwellness.org/question.cfm/35104.htm


    Reference: http://milon.morfix.co.il/Default.aspx?q=%u05e6%u05d9%u05de%...
Akiva Brest
Israel
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Grading comment
Akiva, you are a wiz! Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iris graf & laurent bruguière
13 mins
agree  Textpertise: also known as sperm clumping and very often written with both terms as sperm agglutination (clumping).
31 mins
agree  Ron Armon
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy