KudoZ home » Hebrew to English » Medical (general)

הפרעה באספקת הדם

English translation: Obstructed blood supply

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hebrew term or phrase:	הפרעה באספקת הדם
English translation:	Obstructed blood supply
Entered by:	Suzan

Options:
- Contribute to this entry

16:49 Jan 30, 2006

Hebrew to English translations [PRO]
Medical (general)

Hebrew term or phrase: הפרעה באספקת הדם

What would be the best way to translate הפרעה באספקת הדם?
Context: שבץ מוחי עקב הפרעה באספקת הדם
Thanks!

Suzan KudoZ activity Questions: 268 (1 open) (4 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 373 United States
Local time: 21:05

irregular blood supply, abnormal blood supply

Explanation:
irregularity of/in, abnormality of/in, ...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-01-30 17:35:30 GMT)
--------------------------------------------------

If the context permits, another common term is 'obstructed blood supply', which frankly accounts for 99.9% of all CVAs.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-01-30 17:36:12 GMT)
--------------------------------------------------

... blood supply obstruction, obstruction of the xxx artery ...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-01-30 17:36:29 GMT)
--------------------------------------------------

... occlusion of the xxx artery ...

Selected response from:

Eynati

Grading comment

Thanks, Eynati. Obstructed blood supply fits my context. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

irregular blood supply, abnormal blood supply

Eynati

blood supply disorder or vascular disorder

Zuhair Nara

Discussion entries: 1

Answers

24 mins confidence:

הפרעה באספקת הדם blood supply disorder or vascular disorder

Explanation:
blood supply disorder or vascular disorder

Reference: http://www.zinkle.com/p/articles/mi_m0857/is_n2_v10/ai_12206...

Zuhair Nara
United States
Local time: 21:05
Native speaker of: