ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hebrew to English » Medical (general)

סקלקוזציה בתאי המסטואיד

English translation: sclerosis of the mastoid cells


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:סקלרוזציה בתאי המסטואיד
English translation:sclerosis of the mastoid cells
Entered by: Karin Anna Aisicovich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:00 Sep 2, 2009
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Hebrew term or phrase: סקלקוזציה בתאי המסטואיד
A finding from a skull CT scan.
Can סקלקוזציה be misspelled?

Thanks!
Suzan
United States
Local time: 00:01
sclerosis of the mastoid cells
Explanation:
אכן מדבר בשגיאת כתיב
המונח הוא סקלרוזציה בתאי המסטואיד
Selected response from:

Karin Anna Aisicovich
Israel
Local time: 07:01
Grading comment
Thank you Karin :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sclerozed/sclerosedEytan Rubinstien MD
4sclerosis of the mastoid cells
Karin Anna Aisicovich
3mastoid cell sclerosis
Lingopro


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sclerozed/sclerosed


Explanation:
I belive it is a typo
sclerozed/sclerosed mastoid cells

Eytan Rubinstien MD
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 291
Notes to answerer
Asker: Thank you for your suggestion!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
סקלרוזציה בתאי המסטואיד
mastoid cell sclerosis


Explanation:
Indeed it seems like סקלקוזציה is slightly misspelled and should probably be סקלרוזציה

Lingopro
Israel
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 90
Notes to answerer
Asker: Thank you for your suggestion!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sclerosis of the mastoid cells


Explanation:
אכן מדבר בשגיאת כתיב
המונח הוא סקלרוזציה בתאי המסטואיד

Example sentence(s):
  • To our knowledge, this is the third reported case of OS-CS in which temporal bone CT evaluation corroborated the smallness of the middle ear cavities, abnormal ossicular fixation, and bone sclerosis of the mastoid cells. Other radiographic studies regardi

    Reference: http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S019607090600096...
Karin Anna Aisicovich
Israel
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you Karin :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 6, 2009 - Changes made by Karin Anna Aisicovich:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: