KudoZ home » Hebrew to English » Medical (general)

אמ"ל

English translation: no abnormality detected

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hebrew term or phrase:	אמ\"ל
English translation:	no abnormality detected
Entered by:	boostrer

Options:
- Contribute to this entry

15:45 Oct 25, 2009

Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Hebrew term or phrase: אמ"ל

אין מה להעיר - כתוב בבדיקה גופנית. איך להגיד את זה באנגלית באופן מקובל?

boostrer KudoZ activity Questions: 121 (1 open) (23 closed without grading) Answers: 400 United States
Local time: 18:25

no abnormality detected

Explanation:
The normal controls had no abnormalities during routine medical examination. .... Localized right ventricular morphological abnormalities detected by ...
www.cmj.org/Periodical/PaperList.asp?id

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-10-25 16:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://74.125.113.132/search?q=cache:XSb7R0uxSlMJ:medical-di...

Selected response from:

Andrey Belousov
United States
Local time: 18:25

Grading comment

Although I have chosen Andrey's answer, I would like thank all of you for your efforts, especially Tzviya and Desertfox for their notes: לציין sounds better in this context than להעיר. Andrey, thank you. You had also a chance to earn 4 Kudoz in HE>EN pair :-). Good start!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

noncontibutory

Eytan Rubinstien MD

4 +1

unremarkable

Evgeny Pobegalov

NTR

Amnon Shapira

NAD - stands for nil abnormal discovered

Textpertise

3 +1

Nothing Noteworthy

rschnall

No findings

desertfox

no abnormality detected

Andrey Belousov

Discussion entries: 7

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Nothing Noteworthy

Explanation:
Probably means the doctor checked a symptom and there was nothing outstanding worth noting about it.
"There was nothing noteworthy about X."

(If it is more like a doctor commenting on another doctor's opinion, it could mean something more like "I have no further comment to what Y wrote.")

rschnall
United States
Local time: 18:25
Native speaker of:

English,

Hebrew

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

unremarkable

Explanation:
Часто употребляется в разных сочетаниях. А все же контекст бы подробнее...

Evgeny Pobegalov
Russian Federation
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of:

Russian

10 mins confidence:

no abnormality detected

Andrey Belousov
United States
Local time: 18:25
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

56 mins confidence:

No findings

Explanation:
אמ"ל = אין מה לציין.

desertfox
Israel
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 12

57 mins confidence:

NTR

Explanation:
NTR = Nothing To Report
ואין מה להוסיף!

Amnon Shapira
Israel
Local time: 01:25
Native speaker of:

Hebrew

1 hr confidence:

noncontibutory

Explanation:
the medical jargon equivalent, in my area (eastern USA), is:
noncontributory

Eytan Rubinstien MD
United States
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of:

Hebrew,

English
PRO pts in category: 44

1 hr confidence:

NAD - stands for nil abnormal discovered

Explanation:
Unremarkable (Evgeny's answer) is also correct. The other answers given do appear from time to time but these two are definitely the standard usage.

Textpertise
United Kingdom
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8