ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Hebrew to English » Medical (general)

לא מוששה אורגנומגליה

English translation: Organomegaly was not detected/felt


15:04 Oct 26, 2009Login or register (free) for more options.
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Hebrew term or phrase: לא מוששה אורגנומגליה
מתוך סיכום אישפוז, כתוב "לא מוששה אורגנומגליה"... מצאתי איזכורים באינטרנט אבל לא הצלחתי למצוא את תרגום המונח לאנגלית. תודה
Jonathan Dictrow
United States
Local time: 05:22
English translation:Organomegaly was not detected/felt
Explanation:
Selected response from:

Lingopro
Israel
Local time: 12:22
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
4 +2Organomegaly was not detected/felt
Lingopro


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Organomegaly was not detected/felt


Explanation:



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Organomegaly
Lingopro
Israel
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
Notes to answerer
Asker: thanks Lingopro!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Textpertise: The answer is correct but I would say "no organomegaly palpated" which I feel is a better translation of מוששה and quite common terminology. But Lingopro is not wrong so I am validating.
1 hr
  -> Cheers Textpertise. I agree with you on palpated, it escaped me, thanks for catching it... :-)

agree  boostrer: I would agree with Textpertise.
2 hrs
  -> Thanks and so would I
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: