ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hebrew to English » Medical (general)

השארה היפוקינטי


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:58 Nov 24, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Hebrew term or phrase: השארה היפוקינטי
In the details of an echocardiogram, it says that the patient, who is not in such good cardiac shape, has
השארה היפוקינטי תבנית מילוי מתאימה להפרעה ברלקסציה
This means hypokinetic what? and what is TAVNIT MILUI, as long as I am asking?
moshiachnow
Israel
Local time: 12:52

Summary of reference entries provided
Tavnit Milui
Ty Kendall

Discussion entries: 1





  

Reference comments


35 mins
Reference: Tavnit Milui

Reference information:
I think this might be "filling pattern". Links attached:
"obviously hypokinetic basal and apical segments, a restrictive filling pattern (“square root sign”), "
http://circ.ahajournals.org/content/106/5/e16.full

"LV diastolicBlood pressurefilling pattern is consistent with "
http://www.medhelp.org/posts/Heart-Disease/Test-results/show...

But I'm not exactly sure, which is why I haven't posted it as an answer.

Ty Kendall
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: