ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hebrew to English » Medical (general)

התעייפות/דעיכה

English translation: extinguishes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:47 Dec 13, 2011
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Rehab
Hebrew term or phrase: התעייפות/דעיכה
סעיף בבדיקה נוירוקוגניטיבית
Liran Mendel
Local time: 12:52
English translation:extinguishes
Explanation:
need more context.

on the neurological/neurocogntivie examinations specific and unique phrases are used.
for instance, the following can be found in use:
extinguishes
fatigues
tires out
decays
degrades

eytan
Selected response from:

Eytan Rubinstien MD
Local time: 05:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5extinguishesEytan Rubinstien MD
4fatigue / deterioration or decline
Ty Kendall
4Fatigue / fadingmoshiachnow
4fatigued/waning
Lingopro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fatigued/waning


Explanation:
My suggestions.

Lingopro
Israel
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fatigue / fading


Explanation:
The literal translation is fatigue/fading. However, I do not think that fading is generally used as a medical term; I think if you just call this heading "fatigue", it would be sufficient. But I recommend waiting for Eytan to check in on this one.

moshiachnow
Israel
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
extinguishes


Explanation:
need more context.

on the neurological/neurocogntivie examinations specific and unique phrases are used.
for instance, the following can be found in use:
extinguishes
fatigues
tires out
decays
degrades

eytan

Eytan Rubinstien MD
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 323
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fatigue / deterioration or decline


Explanation:
"Most of MCS patients report physical and neurocognitive fatigue and diffuse muscle-skeletal pain. We previously described development "
http://www.institutferran.org/documentos/qeesi_fm_cfs_mci.pd...

"Neurocognitive deterioration in elderly chronic schizophrenia patients with and without PTSD"
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17502807

"Neurocognitive Decline in Early-Onset Schizophrenia Compared With ADHD and Normal Controls"
http://schizophreniabulletin.oxfordjournals.org/content/36/3...

More suggestions,.... my medical dictionary gives "decline/fading" for דעיכה but I can find no hits for "fading" collocating with "neurocognitive". (This is not to say it isn't possible) I did find many examples of "neurocognitive deterioration" and "neurocognitive decline".

I don't think you'll be short of options on this one. Whether there is an "official" term, only Eytan can probably say.

Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: