ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hebrew to English » Medical (general)

מיליקירי 20

English translation: 20 mCi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:28 Dec 14, 2011
Hebrew to English translations [PRO]
Medical (general) / bone scan
Hebrew term or phrase: מיליקירי 20
המיפוי בוצע לאחר הזרקת 20 מיליקרי

injection of 20 Millikyrie?

תודה
Gad Kohenov
Local time: 12:52
English translation:20 mCi
Explanation:
I would adhere to the formal nomenclature of physical units, i.e. mCi for millicurie and so forth.
Selected response from:

Moti Marom
Israel
Local time: 12:52
Grading comment
muito obridago senhor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +220 mCi
Moti Marom
5 +120 millicuriesmoshiachnow
4millicurie
Naty Schwartz


Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
millicurie


Explanation:
מיליקירי (יחידת עצמה רדיואקטיבית, אלפית הקירי)


Naty Schwartz
Israel
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
20 millicuries


Explanation:
They injected 20 millicuries of a radioactive substance during the scan.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-12-14 11:35:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hps.org/publicinformation/ate/faqs/nuclearmedicin...

moshiachnow
Israel
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingopro
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
20 mCi


Explanation:
I would adhere to the formal nomenclature of physical units, i.e. mCi for millicurie and so forth.

Moti Marom
Israel
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
muito obridago senhor!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingopro
59 mins

agree  sibsab
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: