ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hebrew to English » Medical (general)

תחושה של זרמים


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:31 Dec 25, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Hebrew term or phrase: תחושה של זרמים
In a discharge letter, under the description of the primary complaint, it says that the patient complained of a
תחושה של זרמים בכפות ידיים ורגליים
Does this refer to a feeling of a flow of electricity (tingling) or a feeling of a flow of blood in the veins, or something completely different?
moshiachnow
Israel
Local time: 12:52


Summary of answers provided
4sensation of flowing
Joshua11
3a feeling of currents
Gad Kohenov


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a feeling of currents


Explanation:
www.aypsite.org/135.htmlעותק שמור - דפים דומים -
Needs confirmation by a physician.

Gad Kohenov
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sensation of flowing


Explanation:
sensation of flowing better describes the feeling of blood, energy, electricity. or something moving through the hands and feet. I think tingling would have been נימולים, עקצוצים, דקירות, or something of the like.

Joshua11
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: