18:07 Jan 3 

I absolutely HATE the rain, so I'd gladly swap! :-)

17:48 Jan 3 

Well, at least it's raining where you are... there is hardly enough rainfall here :-(

17:45 Jan 3 

Firstly, yes, I'd go with your translation.
Secondly, it's raining so badly here right now that it's practically a swamp with all the mud...makes chasing sheep far less fun than doing it in the sun. I try to keep out of all the farming, although I like looking after the chickens (less labour intensive than the sheep - me lazy???) :-)

17:34 Jan 3 

My brother in law grows sheep - bah-bah... :-) - I live on a מושבה which is "divided" into 2 parts, the one I live on is very much farm-like...
So, I'm taking your comment as a yes...

17:25 Jan 3 

...been dealing with pregnant sheep most the day (I live on a farm)...back to humans....I think you may be onto something. This lends weight to your suggestion:
"The cervical canal, which forms part of the birth canal during childbirth, dilates ( expands) widely to allow passage of a baby. The bulk of the cervix ... There are four fornices, two lateral, plus anterior and posterior"
http://www.daviddarling.info/encyclopedia/C/cervix.html
Also "posterior cervical canal" also brings up "despression of", presumably by using fingertips (or similar instrument). Basically, your suggestion certainly convinces me given what else I've seen and quoted here.

14:28 Jan 3 

and Amnon's added comment, can you please tell me if you think the following is correct: "...posterior cervical canal allows passage of fingertip."

20:00 Jan 2 

http://www.yoledet.co.il/forum/topic.asp?TOPIC_ID=224832
"כמו כן בודקים אם צוואר הרחם שלך הוא אחורי,מרכזי או קדמי"
In English, I've seen "far back cervix, pushed back cervix, tilted backward cervix".
I could be completely wrong though, which is why I haven't even submitted this as an answer.