Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / neurology | | Hebrew term or phrase: החזרים חולניים | This is a part of a physical examination. The patient is said to not have any החזרים חולניים.
Literally that is "sick reflexes". But what is the preferred medical term? Abnormal reflexes? Something else? |
| moshiachnowKudoZ activityQuestions: 205 ( 2 open) ( 17 closed without grading) Answers: 41
Israel
| Local time: 12:52
|
| | abnormal / pathological deep tendon reflexes | Explanation:
I have found, that some physicians/institutions in Israel use their "own brand" of medical terminology. Israel being such a melting pot, medical backgrounds vary to a great degree.
It is not "wrong" to say
החזרים חולניים
but I agree that it is not "commonly" used.
It has the same connotation / implication as saying:
החזרים פתולוגיים
החזרים לא תקינים
OR
abnormal deep tendon reflexes
pathological deep tendon relfexes
eytan |
| Selected response from:
Eytan Rubinstien MD
Local time: 05:52
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
