Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Hebrew term or phrase: עננה | In a hospitalization summary, a patient had some sort of cerebral event. Patient reports rhythmic involuntary motions of the left hand. The physician notes:
גם לאחר ששהה מספר שעות במיון - לא פסקו. היו גם כאבים כמו שוק חשמלי. כעת עננה מעל עין שמאל
What is this עננה? Is it a cloudiness in the left eye as seen by the patient? Is it a visible sign that the physician sees on the patient's face? |
| moshiachnowKudoZ activityQuestions: 205 ( 2 open) ( 17 closed without grading) Answers: 41
Israel
| Local time: 12:53
|
| | clouding, cloudiness | Explanation:
I would say this is something the patient experiences, since the report mentions:
עננה **מעל** עין שמאל
hence the patient probably "sees" a clouding above his left eye. If this is a cerebral event I don't think it has any physical manifestations in the form of "cloudy" spots or something similar on the patient's face. |
| Selected response from:
 Naty Schwartz
Israel
Local time: 12:53
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
