Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Rehab | | Hebrew term or phrase: פלס תחושתי | בדיקה נוירולוגית של חולה בשיקום:
" פלס תחושתי בגובה L1" |
| | | Selected response from:
 Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 10:53
| Grading comment perfect!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Sensory Level
Explanation:
See links below:
הביטוי הסנסורי הוא פלס תחושתי (sensory level)
http://www.medil.org/Front/NewsNet/printReport.asp?reportId=...
"Sensory level is defined as the lowest spinal cord level that still has normal pinprick and touch sensation."
http://www.mcpf.org/FacingSCI/SpinalCordInjuryBasics/tabid/1...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-02-04 16:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
Also relevant:
"Differences between neurological and rehabilitation definitions of spinal cord injury levels. Doctors use two different definitions for spinal cord injury levels. Given the same neurological examination and findings, neurologists and physiatrists may not assign the same spinal cord injury level. In general, neurologists define the level of injury as the first spinal segmental level that shows abnormal neurological loss. Thus, for example, if a person has loss of biceps, the motor level of the injury is often said to be C4. In contrast, physiatrists or rehabilitation doctors tend to define level of injury as the lowest spinal segmental level that is normal."
http://www.mcpf.org/FacingSCI/SCIClassifications/tabid/173/D...
(L1 naturally refers to the L1 vertebrae).
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-02-04 17:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
Also...I just discovered these.....
http://www.proz.com/kudoz/hebrew_to_english/medical_general/...
http://www.proz.com/kudoz/hebrew_to_english/medical_general/...
| Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 76
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
