Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Rehab | | Hebrew term or phrase: ישיבה שלמה | חולה שיקומי, סיכום פיזיותרפי:
"ישיבה שלמה ועם רגליים מחוץ למיטה" |
| | | Selected response from:
  Lingopro
Israel
Local time: 12:53
| Grading comment nice
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): -1 Recumbent
Explanation:
I think this is what is meant:
"recumbent (rikum´bnt),
adj
to be lying down, leaning backward, or reclining.
Mosby's Dental Dictionary, 2nd edition. © 2008 Elsevier, Inc. All rights reserved."
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/recumbent
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-02-04 22:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
"אופני ישיבה שלמה Recumbent cycle"
http://info.wincol.ac.il/home/home.exe/208/4920
"foot in a neutral position when the patient is recumbent since the force of gravity pulling the foot into plantarflexion is..."
http://www.anatomicalconceptsinc.com/sites/default/files/ima...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-02-04 22:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE:
Given that "recumbent" has quite a range in meanings (as above, from lying down, to leaning backwards, to merely "reclining") you may be better off using one of these terms if your context makes it clear exactly what the patient is doing. Conversely, if what you are translating is ambiguous to their exact position, it may be better to be equally ambiguous and use "recumbent".
| Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 76
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
