KudoZ home » Hebrew to English » Medical (general)

תפקוד שוטף

English translation: daily functioning


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:תפקוד שוטף
English translation:daily functioning
Entered by: Suzan
Options:
- Contribute to this entry

01:12 Feb 21, 2005Login or register (free) for more options.
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Hebrew term or phrase: תפקוד שוטף
What would be the best way to say תפקוד שוטף in the context of the health of non-hospitalized patients?

Thanks!
Suzan
United States
Local time: 13:33
daily functioning
Explanation:
I use this regularly.
Selected response from:

Eynat
Grading comment
Thank you :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2daily functioningEynat
3 +1routine functioning
judithyf
3 -2Stabilized Functioning
Kapiloff
3 -2good functioningxxx00000000


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
תפקוד שוטף
good functioning


Explanation:
Best,
Esther

xxx00000000
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jonathan Spector: שוטף means day to day.
5 hrs

disagree  Eynat: As above
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
תפקוד שוטף
Stabilized Functioning


Explanation:
See:
http://64.233.161.104/search?q=cache:UzLabh_Wq0gJ:www.dshs.s...

Kapiloff

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jonathan Spector: same as above
3 hrs

disagree  Eynat: As above
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
תפקוד שוטף
routine functioning


Explanation:
how the patient copes with normal daily life

judithyf
Israel
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan Spector: This is best.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
תפקוד שוטף
daily functioning


Explanation:
I use this regularly.

Eynat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sue Goldian
4 mins
  -> Thanks

agree  eileengreen
2 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


KudoZ translation help
Over 2 million questions asked



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »