KudoZ home » Hebrew to English » Medical (general)

תפקוד שוטף

English translation: daily functioning


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:תפקוד שוטף
English translation:daily functioning
Entered by: Suzan
Options:
- Contribute to this entry

01:12 Feb 21, 2005Login or register (free) for more options.
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Hebrew term or phrase: תפקוד שוטף
What would be the best way to say תפקוד שוטף in the context of the health of non-hospitalized patients?

Thanks!
Suzan
United States
Local time: 13:33
daily functioning
Explanation:
I use this regularly.
Selected response from:

Eynat
Grading comment
Thank you :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2daily functioningEynat
3 +1routine functioning
judithyf
3 -2Stabilized Functioning
Kapiloff
3 -2good functioningxxx00000000


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
תפקוד שוטף
good functioning


Explanation:
Best,
Esther

xxx00000000
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jonathan Spector: שוטף means day to day.
5 hrs
disagree  Eynat: As above
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
תפקוד שוטף
Stabilized Functioning


Explanation:
See:
http://64.233.161.104/search?q=cache:UzLabh_Wq0gJ:www.dshs.s...

Kapiloff

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jonathan Spector: same as above
3 hrs
disagree  Eynat: As above
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
תפקוד שוטף
routine functioning


Explanation:
how the patient copes with normal daily life

judithyf
Israel
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan Spector: This is best.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
תפקוד שוטף
daily functioning


Explanation:
I use this regularly.

Eynat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sue Goldian
4 mins
  -> Thanks
agree  eileengreen
2 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy