KudoZ home » Hebrew to English » Music

pahad amoom otef et ha-enaym

English translation: a tarnished fear wraps my eyes

01:01 Apr 26, 2008

Hebrew to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music

Hebrew term or phrase: pahad amoom otef et ha-enaym

Trying to figure out what this song pachad by yael naim means...please help!

פחד עמום עוטף את העיניים רוצה שתחכי
לא לבד קושר לי ת'ידיים אומר תתחנני
תן לי יד רוצה שתתקפלי אליו רוצה שתחכי לו לעד
אומץ לבן דוחף אותי למים רוצה שתירטבי
בוא אלי מאיר את השמיים אומר עכשיו תשחי
תן לי יד רוצה שתנסי לבד הגיע זמן שתפרחי לעד
אומר עכשיו תשחי לבד רוצהש תפרחי לעד הגיע הזמן שתגלי מי את
תן לי יד
תן לי יד
תן לי יד רוצה שתנסי לבד הגיע זמן שתפרחי לעד
אומר עכשיו תשחי לבד רוצה שתפרחי לעד
הגיע הזמן שתגלי מי את, מי אתתתתת, מי אתתתת, מי אתתתת

Deepti

English translation:a tarnished fear wraps my eyes

Explanation:
Not clear whose eyes, first person is just my educated guess. Could be anybody's.

Selected response from:

tristar
Israel
Local time: 01:27

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Eyes engulfed with misty fear

Batya Knebel

Dim fear covers the eyes

Vez

a tarnished fear wraps my eyes

tristar

Answers

1 day12 hrs confidence:

a tarnished fear wraps my eyes

Explanation:
Not clear whose eyes, first person is just my educated guess. Could be anybody's.

tristar
Israel
Local time: 01:27
Native speaker of:

Hebrew

1 day13 hrs confidence:

Dim fear covers the eyes

Explanation:
see the web reference below - there`s more.

Reference: http://atthis-thethingitself.blogspot.com/2008_04_01_archive...

Vez
Israel
Local time: 01:27
Native speaker of:

German

1 day13 hrs confidence:

Eyes engulfed with misty fear

Explanation:
my choice based on my humble interpretation to the feeling i got reading it.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2008-04-27 18:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

since it is poetry you can use also : eyes dressed in misty fear

Batya Knebel
United States
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: