KudoZ home » Hebrew to English » Other

תג גילוי

English translation: security label

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hebrew term or phrase:	תג גילוי
English translation:	security label
Entered by:	Jonathan Fedler

Options:
- Contribute to this entry

11:57 Dec 17, 2008

Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other / Security

Hebrew term or phrase: תג גילוי

From a packaging specification for a special type of envelope

"Manner of Packing the Merchandise into a Package.
Contents of the Package:

a) 2 envelopes wrapped in cardboard, a תג גילוי נגד גניבות (optional - for the Israel Postal Company to decide),.....

Is there a special name for this or can one say 'discovery tag?"

(I would appreciate any background on how this works)

Thanks in advance

Jonathan Fedler KudoZ activity Questions: 1256 (2 open) (7 without valid answers) (47 closed without grading) Answers: 467 Israel
Local time: 13:36

security label

Explanation:
more common than detection label, which is also possible

Selected response from:

Alex Khanin
Germany

Grading comment

thanks Alex
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Detection tag

Shai Nave

security label

Alex Khanin

Detection label/code

Lingopro

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

Detection tag

Explanation:
Either this or Identification tag, all according to context.
But my choice will be detection.

Shai Nave
Israel
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of:

Hebrew,

English

24 mins confidence:

Detection label/code

Explanation:
Detection label is commonly used in anti shop-lifting systems (see link)

Reference: http://www.freepatentsonline.com/EP0385540.html

Lingopro
Israel
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of:

English,

Hebrew