Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Hebrew to English translations [PRO]
Other | | Hebrew term or phrase: מובילות | מובילות בחינוך אישימובילות תרבותית
I just can't figure out how to say this in English.
Thank you! |
|  boostrerKudoZ activityQuestions: 262 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 43 closed without grading) Answers: 707
| | Local time: 05:54
|
| | English translation:Leaders | Explanation:
Leaders in private (or personal) education / cultural leaders (חינוך אישי would depend on the context).
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-12-18 13:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Depending on the context, you could use "innovator," "pioneer," or even "entrepreneur" (e.g. "Apple is an innovator in the touchscreen phone industry"), or .
Looking at it again, I think it largely depends on the context (I assumed your context was, e.g. "Jane and Mary are lead private educators," as in they are among the best at what they do). |
| Selected response from:
rschnall
United States
Local time: 05:54
| Grading comment תודה!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Leaders
Explanation:
Leaders in private (or personal) education / cultural leaders (חינוך אישי would depend on the context).
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-12-18 13:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Depending on the context, you could use "innovator," "pioneer," or even "entrepreneur" (e.g. "Apple is an innovator in the touchscreen phone industry"), or .
Looking at it again, I think it largely depends on the context (I assumed your context was, e.g. "Jane and Mary are lead private educators," as in they are among the best at what they do).
| rschnall
United States
Local time: 05:54
Native speaker of:  English, Hebrew
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: תודה, אך לא נראה לי שזה התרגום הנכון בהקשר זה.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
