ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hebrew to English » Other

hayim sheli

English translation: my life


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:40 Jul 31, 2010
Hebrew to English translations [Non-PRO]
Other
Hebrew term or phrase: hayim sheli
my boyfriend called me hayim sheli. What is the meaning of that word "hayim sheli" ? also if you could tell me sweet words in hebrew to say a man I'll appreciate it! thanks!!!
nathyCR
English translation:my life
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-07-31 20:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

As for the additional words, I'd suggest you ask about them in English. It's hard to recommend something special and romantic to the people one has never met :-)
Selected response from:

NataSogo
Israel
Local time: 12:54
Grading comment
maybe my love, or something like sweet heart! thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6my life
NataSogo


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
my life


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-07-31 20:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

As for the additional words, I'd suggest you ask about them in English. It's hard to recommend something special and romantic to the people one has never met :-)

NataSogo
Israel
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
maybe my love, or something like sweet heart! thanks!!
Notes to answerer
Asker: thanks!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  joeky janusch
1 hr
  -> Thanks!

agree  meirs: Exact
1 hr
  -> Thanks!

agree  Smantha
3 hrs
  -> Thanks!

agree  sibsab
7 hrs
  -> Thanks!

agree  Karin Anna Aisicovich
11 hrs
  -> Thanks!

agree  Colin Rowe
2 days20 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 31, 2010 - Changes made by Doron Greenspan MITI:
Language pairEnglish to Hebrew => Hebrew to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: